Anteriormente en The Big Bang Theory...
Hola.
Busco a Howard Wolowitz.
¿Podría preguntar de qué se trata?
No, no podría.
Muy bien.
Hola... Coronel Williams.
¿Cómo puedo ayudarle?
Está bien.
Claro, puedo reunirme con usted el jueves.
En Caltech está bien.
Sí, ¿podría saber de qué se trata?
¿O quizás no?
Eso fue lo que me dijo.
Mira esto.
Elon Musk tiene la teoría de que todos somos solo personajes
de un videojuego de alguna civilización avanzada.
¿Así que algún chaval alienígena se gastó su dinero
en la mejora de gafas y asma conmigo?
Bueno, no dice que sea un buen juego.
Muy bien, tenemos un problema.
¿Qué pasa?
La Fuerza Aérea se ha puesto en contacto conmigo por el giroscopio cuántico.
Quieren reunirse con nosotros.
¿En serio?
Sí. Este tipo militar se presentó en la puerta de Howard.
Era aterrador.
¿Qué dijo?
Me dio su tarjeta de visita
y me pidió que por favor se la diera a Howard.
Eso no suena aterrador.
Para un hombre blanco nacido aquí, no.
Si eres un hombre moreno cuyo nombre tiene
muchas sílabas... aterrador.
Os dais cuenta de que si los militares declaran clasificada nuestra investigación,
pueden quitárnosla por completo.
Y si eso ocurre,
nunca podremos venderlo en el mercado.
Ahí va nuestro dinero. Contaba
con ese dinero... necesito ganar tanto como mi mujer
para no esforzarme tanto en la cama.
¿Tú también haces eso?
Claro. ¿Cómo crees que me mantengo tan delgado?
Caballeros, creo que estamos perdiendo de vista el verdadero problema.
Estamos al borde de convertirnos en parte del engranaje anónimo
del complejo militar industrial.
¿No es emocionante?
Estás bromeando, ¿verdad?
Para nada. En Star Wars, cuando los soldados de asalto
marchan perfectamente formados,
hostigando civiles, ¿nunca habéis pensado
"Oye, ese podría ser yo"?
Sheldon, podríamos estar contribuyendo a
la creación de un sistema de armas que oprima a la humanidad
los próximos miles de años.
Muy bien, Howard está a bordo. ¿Qué opinas, Leonard?
The Big Bang Theory 10x02 "The Military Miniaturization"
Estoy preocupada por Howard. Desde que ese tipo
de la Fuerza Aérea se presentó, está hecho un manojo de nervios.
Muy bien, trabajamos en una compañía farmacéutica gigante.
Dale algo para la ansiedad.
No tomará ninguna pastilla masticable
y con forma de Picapiedra.
Sabes, cuando Leonard está angustiado
le hago salir a dar un largo paseo.
¿Eso ayuda?
Bueno, un rato. Luego vuelve.
No me lo puedo creer.
¿Qué pasa?
Un tío de la oficina me acaba de felicitar
por el embarazo.
Ya lo sabías, ¿no?
Nadie de la oficina lo sabía.
¿Se lo has dicho a alguien?
No. Me dijiste que no lo hiciera.
Seguro que ha sido Barbara Chen, la de retrovirus.
Debe de haberme oído vomitar una mañana.
Desde que se compró
el audífono se cree muy guay.
¿Por qué no quieres que nadie lo sepa?
Porque estoy en la lista de un gran estudio de inmunoterapia,
y si se enteran de que estoy embarazada
pueden dárselo a otro.
¿Harían eso realmente?
Sé que lo harían... se lo hicieron a Barbara Chen el año pasado
cuando le dije a todo el mundo que estaba embarazada.
Esperad a que le diga a todos mis amigos por Snapchat que puede que trabaje
en un proyecto supersecreto del gobierno.
¿Estás loco?
No puedes poner eso en Snapchat.
Está bien, lo pondré en Facebook como los cavernícolas.
¿Sabes? Tal vez antes de la reunión
deberíamos hablar con un abogado.
No es mala idea.
Bueno, seguro que tienes a algún familiar que sea abogado.
¿Por qué? ¿Porque soy judío?
Es como si yo dijera: "Oye, eres indio.
¿Tu primo trabaja en una teleoperadora?".
Mi primo trabaja en una teleoperadora.
Y mi primo es abogado.
No necesitamos al primo de Howard, no señor.
Me tenéis a mí.
No eres abogado, Sheldon, solo eres un sabelotodo.
No soy un sabelotodo.
Soy una persona que sabe muchas cosas
y le gusta corregir a los demás cuando se equivocan.
Esa es la definición de sabelotodo.
O en alemán, un Besserwisser.
¿Cómo pensabas esconder tu embarazo?
Tenía un plan... Estaba dejando envoltorios de barras Dove por ahí
para explicar el aumento de peso.
¿De dónde sacas envoltorios vacíos de barras de Dove?
¡De todas las barras de Dove que me como! ¡Estoy embarazada!
¡Intenta seguir el ritmo!
Lo siento. Tengo que ir a enterarme
de si mi jefe lo sabe.
Bueno, pase lo que pase, estamos aquí para lo que necesites.
Gracias. Sois las mejores, chicas.
Sí, conduce con cuidado. Te queremos. Y llámanos...
Oh, Dios mío, ¡fui yo, fui yo!
¡Soy yo la que ha contado que está embarazada!
¡¿Qué?!
No quería hacerlo. Se me escapó
delante de su ayudante un día. Yo...
Me olvidaba el abrigo.
Aquí está tu abrigo, cariño.
Qué chaqueta más bonita.
Dios, me siento tan mal... le acabo de mentir.
Pero lo has hecho muy bien.
¡Es increíble!
Es como ver a un escultor,
pero tu arcilla son mentiras.
¿Es eso lo importante ahora mismo?
O sea, en serio, tienes que dejarme escanear tu cerebro
cuando estés siendo deshonesta, para ver qué zona se enciende.
Eso es de mucha ayuda, Amy.
Muchas gracias. No puedo esperar a que hagamos eso.
Puedo ver un grupo de malditas células encenderse desde aquí.
Dadme un segundo para llamar a mi primo.
No veo cómo un abogado de impuestos de Fort Lauderdale
puede ayudarnos con un caso de propiedad intelectual.
Lo primero, es de Boca Ratón,
lo cual es mejor que Fort Lauderdale.
Pero más importante,
duró dos días en el concurso Jeopardy,
así que claramente es inteligente.
Hola.
Hola, Marty. Gracias por hablar con nosotros.
Oye, no es problema.
Gracias por ir al espacio de modo que sin importar lo que haga
mi madre estará decepcionada conmigo.
Bueno, me casé con una pequeña chica católica, así que estamos empatados.
Como sea, estos son Leonard y Sheldon.
Los tres llevamos a cabo la idea del sistema de guía.
- Hola. - Hola. - Y este es mi amigo, Raj.
Yo no estoy en la patente. Solo estoy aquí
porque hay un abejorro en mi despacho.
Lo he visto. Es grande.
El caso, como dije en el correo electrónico,
la reunión es el jueves.
¿Tienes algún consejo que darnos?
Bueno, no sé mucho sobre leyes de patentes.
Pero mi consejo es:
escuchadles, ofreced la mínima información posible,
y hagáis lo que hagáis, no firméis nada.
¿"No firméis nada"? ¿Ese es tu consejo?
Vale, así que si en esa reunión,
uno de nosotros, digamos que pinta un cuadro al óleo,
¿nos recomiendas que lo dejemos sin firmar?
Eso no es lo que quería decir.
Es lo que has dicho.
Eso no es lo que quería decir.
Así debe de ser cómo practicáis la ley
en Boca Ratón, diciendo cosas que no queréis decir
y queriendo decir cosas que no decís.
Howard, ¿por qué me está gritando?
Vale, estuviste en Jeopardy.
Permíteme seguir el ejemplo de Alex Trebek y formularlo como una pregunta:
¿Quién ha sido una completa pérdida de nuestro tiempo?
Marty, ya te volveré a llamar.
Algún día, cuando tenga cargos por asesinato,
tendrás noticias mías.
No le necesitas. Yo te representaré.
- Hola. - Hola. ¿Qué te trae por aquí?
Tenía que ir a un seminario de ventas de nuestra nueva pastilla para dormir.
¿Qué tal ha estado?
Genial.
¿Te has quedado dormida?
En unos dos minutos. Sí.
¿Y cómo va todo por aquí?
¿Sigues enfadada por que se hayan enterado de que estás embarazada?
Estoy furiosa.
Claro, claro.
¿Te has enterado de quién lo ha contado?
No, he encarado a Barbara Chen, pero afirma
que no sabía de qué hablaba.
Bueno, supongo que será un misterio para siempre,
ya sabes, como lo que sea que haya pasado en ese seminario
cuando han bajado las luces.
Tiene que haber sido Barbara.
He estado pensando en cómo devolvérsela.
¿Crees que
usar su ordenador para buscar en Google
"¿cómo ser una prostituta?" es pasarse de la raya?
¿Sabes? Cuando estaba
en el instituto, había una chica que hablaba de mí
a mis espaldas, así que mis amigos y yo
la arrinconamos en el baño y la perdonamos.
¿Qué clase de venganza es esa?
Esta mujer ha fastidiado mi trabajo. Tiene que pagar.
Vale, muy bien, cariño, ¿sabes qué?
Hay algo que me daba mucho miedo decirte ayer,
y ahora me da absoluto pánico contártelo, pero...
la verdad es que...
no fue Barbara Chen, fui yo.
Soy la razón por la que todo el mundo lo sabe.
¿Por qué lo hiciste?
Bueno, fue un accidente. Siento haber mentido.
Fuera.
Ah, sabes, también he mentido sobre la chica del baño.
Sí, en realidad metimos su ortodoncia en el váter
y se la volvimos a meter en la boca.
No entiendo por qué no puedo hablar en la reunión.
Porque cuando hablas, la gente se cabrea.
Está bien.
Pregunta rápida.
¿Se me permite intercambiar bromas
sobre la reunión con el coronel?
Sí.
¿Se me permite informarle
de que el coronel Sanders nunca estuvo realmente en el ejército?
Me estoy cabreando.
Bien.
¿Puedo usar una aplicación que transforma el texto en voz?
¡No!
No hables.
Oh, porras.
¡Caballeros!
Soy el coronel Williams.
Gracias por reuniros conmigo.
- Hola. - Hola.
Bueno, ¿quién de vosotros es el cerebro detrás de todo esto?
Es un esfuerzo de grupo,
pero supongo que si hay que elegir un cerebro principal, sería yo.
Y gracias a los vórtices cuánticos,
¿esto puede funcionar de forma perpetua?
Exacto.
Sí, comprende bien la física.
Bueno, soy un científico entrenado.
¿En serio?
¿Es físico?
Mejor. Soy ingeniero.
¿Dónde estudió?
En el MIT.
Vaya, yo también.
Debí haberlo sabido.
Detrás de todo gran invento hay una mente del MIT.
Iré al grano.
La Fuerza Aérea cree que hay aplicación
para esta tecnología,
y estamos interesados en financiar vuestra investigación.
Bueno, gracias, pero debería saber que
estamos un poco preocupados por que se use en armas.
Bueno, dejadme tranquilizaros.
Para qué lo usemos no es de vuestra incumbencia.
No sé qué opinar de todo esto.
Mirad, chicos, es solo un sistema de guía.
No es como si nos estuvierais entregando
la Estrella de la Muerte de Star Trek.
Lo único por lo que debéis preocuparos es que,
ahora, es así de grande,
y lo necesitamos... así de grande.
Eso es mucho menos grande.
Sí, todo esto menos grande.
Ni siquiera estoy seguro de que sea posible.
Bueno, lo he revisado con unos colegas del MIT,
y creen que podrían tenerlo hecho en cuatro meses.
¿Cuatro meses?
Sí, ¡lo haremos en dos!
Hola, soy el Dr. Sheldon Cooper.
Soy el verdadero cerebro tras el proyecto.
Además, los ingenieros no son verdaderos científicos,
el MIT es una universidad de pacotilla,
¡y la Estrella de la Muerte es de Star Wars, no de Star Trek!
Pero por lo demás,
gracias por sus servicios.
Hola.
Howard me ha dicho que trabajarías hasta tarde, así que he traído la cena.
Gracias. ¿Sabes? Quería trabajar un poco
sin que la gente me felicite
por lo del bebé cada cinco minutos.
Me he pasado el día sola en el laboratorio
esperando a que una rata muera por ántrax.
¿Has venido a traerme la cena o a fardar?
Bueno, he venido a ver cómo estás,
¿pero debo imaginar que sigues enfadada?
Lo siento.
Mi jefe quiere verme y estoy estresada.
¿De verdad crees que van a empezar a tratarte de forma diferente?
¿Estás de broma?
¡Siempre me han tratado de forma diferente!
¡Mírame! ¡Escúchame!
Quiero decir que lo primero que piensan cuando me ven, no es:
"es una científica".
Es: "me pregunto si su madre sabe dónde está".
Me estoy arrepintiendo de haberte traído un Happy Meal.
He trabajado muy duro para llegar hasta aquí,
y no quiero volver a la casilla inicial
por estar embarazada.
Entiendo cómo te sientes.
Gracias.
Ojalá pudiera hacer algo
para que te sientas mejor.
Bueno, me has traído patatas fritas. Es un principio.
En realidad te he traído rodajas de manzana porque estás embarazada.
¿Rodajas de manzana?
¡¿Qué clase de lunático va al McDonald's y pide fruta?!
Ahora vuelvo.
¡Y un batido de chocolate!
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Leonard está enfadado conmigo, así que estoy haciendo pastelitos de limón.
¿Le gustan siquiera los pastelitos de limón?
La verdad es que no.
Pero yo también estoy enfadado con él, así que hago pastelitos de limón.
¿Ha pasado algo en la reunión?
Me hicieron prometer que no hablaría.
¿Y hablaste?
Bueno, ¿lo ves?
Sabías lo que pasaría. ¿Por qué ellos no?
Como sea, ahora estamos comprometidos a terminar este proyecto
en un marco de tiempo ridículamente corto,
y todos se han enfadado conmigo.
Bueno, si te sirve de consuelo,
Bernadette también está enfadada conmigo.
Si te sirve de consuelo,
una avispa parásita conocida como Oobius depressus
ha sido redescubierta tras 101 años
de presunta extinción.
¿Por qué iba eso a consolarme?
¿Por qué iba a consolarme tu asunto de Bernadette?
Al menos lo mío era educativo.
Vale. No importa.
Mira, lo siento.
Cuéntame por qué Bernadette está enfadada contigo.
Bueno, dije en el trabajo que estaba embarazada.
No estaba preparada para que lo supieran aún.
¿Por qué lo hiciste?
Bueno, se me escapó. Me siento fatal.
Eso es exactamente lo que me ha pasado a mí,
salvo que lo dije a propósito y no me arrepiento.
¿Es posible siquiera tenerlo hecho en dos meses?
Bueno, tal vez. No lo sé. Tendremos que trabajar
doce horas al día los siete días de la semana.
Lo que significa que no podré hacerle a Penny el desayuno todos los días,
y se dará cuenta de que mis torrijas
eran lo único que la mantenían en el matrimonio.
Me encantan tus torrijas.
Gracias, tío.
¿Pero por qué habéis aceptado esa fecha límite?
No lo hicimos. Fue Sheldon.
¿Y se lo permitisteis sin más?
Bueno, el coronel dijo que era por el bien del país,
y la financiación es generosa.
No, pero principalmente porque hubo una pausa incómoda,
y la rompí diciendo "de acuerdo".
Así que supongo que no os veré durante un tiempo.
Eso parece.
Vaya.
Vais a trabajar para el ejército, dejándome atrás.
Ahora sé lo que sienten las mujeres de los soldados.
¿Puedes parar?
Estaremos al otro lado del campus.
Y justo aquí.
Eres un hombre profundamente estúpido.
Le dan tanto miedo sus sentimientos.
Hola.
¿Tienes un momento?
Sí, pasa.
Quería disculparme.
Sé que lo que hiciste fue un accidente.
Gracias, y siento haberte mentido.
Si te sirve, mientes muy bien.
Es lo que dijo Amy.
¿Y qué hay del proyecto de investigación?
¿Te dejarán dirigirlo?
Bueno, mi jefe ha dicho que aún no lo ha decidido,
así que le he recordado amablemente que es un viejo y blanco tío rico,
y yo soy una dulce y pequeña dama embarazada
a la que no asusta llorar frente a un jurado.
¿Has amenazado con demandar?
Oye, aprendí hace mucho que cuando mides metro y medio
y tus ojos llegan a la entrepierna de los tíos,
ahí es donde pegas.
Tiene gracia.
Yo aprendí algo completamente diferente.
¿Sabes qué?
Solo es un proyecto de investigación.
El trabajo más importante del mundo
será criar a este niño.
Es todo lo que necesito para dar sentido a mi vida.
Qué bonito.
¿Me has creído? Bien.
Once ingenuos más como tú,
y tendré al jurado comiendo de mi mano.
No me había dado cuenta de que este edificio era clasificado.
Tal vez eso sea porque es clasificado.
Ojalá no estuviéramos tan lejos de mi plaza de aparcamiento.
Por la forma en que has desechado los pastelitos de limón,
tal vez sea algo bueno.
Me gustaría reinstaurar la regla de que no hables.
¿Por qué? Es claramente inútil.
Supongo que es aquí.
¿Eso es un escáner de retina?
Averigüémoslo.
Howard Wolowitz, acceso concedido.
¡No puede ser! ¡Increíble!
¡Me toca! ¡Me toca!
Leonard Hofstadter, acceso concedido.
¡Ni siquiera he tenido que quitarme las gafas!
Acceso denegado.
¡Lo sabe!
¡Levantadme boca abajo!
Howard Wolowitz, acceso concedido.
¡Bien!